A ses compagnons étudiants
"A ses compagnons étudiants"
titre français de l'ouvrage publié par Antonius ARENA, de son vrai nom Antoine ARENE, en 1520.
Complément de l'Orchésographie de Thoinot ARBEAU, dont il diffère sur certains points "Ad suos Compagnones Studiantes" est une formidable source d'informations sur la danse à cette époque, en Provence.
Le texte est écrit en latin "macaronique", c'est à dire avec des mots latins ou à consonance latine, voire occitans ou français.
La traduction effectuée est basée sur une édition du XVIIIème siècle, pouvant être considérée comme une synthèse exhaustive des éditions précédentes.
Seules les pages consacrées à la danse ont été traduites et font l'objet de cette publication qui présente en vis à vis le texte original et la traduction.
On doit cette intéressante initiative à l'Atelier de Danse Populaire où il peut être commandé
http://www.adp-danse.com
